Vimで文字コード変更

MySQL4にEUCで入っているデータをUTF-8に変換しようとして、
mysqldumpでSQL出してnkfで文字コード変換した。

それを流し込んだところ、SQLの構文エラーが出る。
よく見てみたところ、SQL内の文字列の終わりのクォーテーションが無い。

(1,2,'あいうえお1かきくけ,'さしすせそ')

みたいになっている。

nkfの変換前のデータをあらためて調べてみると、
その部分にマルチバイト文字の前半がゴミとして挟まっていた。

(1,2,'あいうえお1かきくけゴミ','さしすせそ')

こんな感じ。
nkfだとそのゴミを直後のクォーテーションと絡めて消してしまうようだ。

さほど巨大ではないSQLだったので、Vimで変換した。
Vimで開き、

:e ++enc=eucjp-ms
:set fileencoding=utf8
:wq!

これでEUC→UTF-8に変換して保存できる。

該当箇所のゴミは「?」になるようだ。

(1,2,'あいうえお1かきくけ?','さしすせそ')